Pico y Placa Medellín
viernes
1 y 5
1 y 5
Preguntan los lectores
Jorge Alejandro Medina
Primero, gracias por tu columna, es un oasis de correcciones (¿esto es un oxímoron?) en medio del desierto de malas noticias. Segundo, leí en un supermercado “Ara es precios bajos”. ¿Está bien escrito? No me cuadra el es con precios bajos.
Jorge, gracias por tus palabras tan generosas. Gracias. No conozco muy bien las figuras literarias, pero ese no sería un oxímoron. Un oxímoron es el juego de dos palabras de significado opuesto que producen una especie de sentido nuevo, de significación nueva: la triste alegría, el frío verano, el silencio atronador... Sospecho que sería una metáfora. Si alguien tiene la respuesta, por aquí espero su mensaje.
Respecto de “Ara es precios bajos”, comprendo que te suene raro porque te chilla la concordancia. Pero, si decimos “Ara son precios bajos”, quizá la sensación sea la misma. En estos casos (un sustantivo singular que vas a describir con plurales) la norma recomienda el plural: “El amor son todos esos pequeños detalles que llenan el alma”, “Mi infancia son puros recuerdos”. Pero tiene sus salvedades, porque resulta ser más recomendación que norma estricta. En este caso siento, y es solo mi sentir, que funciona perfecto con la conjugación es porque termina siendo más importante Ara. De alguna manera, siento yo, repito, le da fuerza al nombre.
Luis Fernando Vanegas
Buenas tardes, Juan. En un artículo de prensa reciente se lee “recién él jueves, en medio de las diligencias contra (...) Petro aseguró que...”. Tengo varias dudas en este texto: 1. ¿es correcto el uso de recién? ¿O será mejor recientemente? 2. Creo que el pronombre el no debe llevar tilde, como aparece en el texto. 3. ¿Será que falta una coma antes de jueves?
Luis, miremos uno por uno, que está sabroso:
1. Sí, es correcto decir recién en lugar de recientemente, ambos son adverbios. El mismo adverbio en el fondo. Ahora, es fruto de la influencia del español del Río de la Plata, especialmente de Buenos Aires, sobre nuestros periodistas deportivos. Como los narradores y comentaristas argentinos son tan brillantes en su labor (es un deleite para el oído escuchar a Mariano Closs y a Diego Latorre), muchos periodistas tienden a imitarlos inconscientemente. Y por ahí se filtran palabras. Dicen la chance, lo dio vuelta, se lo morfó, lo faulió, córner... Por cierto, Diego Latorre, quien además fue un gran delantero, letal con su gambeta corta, merece el premio a la expresión oral y la correcta exposición de ideas: analiza un gol como si fuera la existencia humana y sus enigmas.
2. No lleva tilde, pero no es pronombre, es artículo. El artículo es el y el pronombre es él: el carro de él.
3. Pero ahí está la coma. Quizá la pregunta no era esa, o entendí mal porque ya estoy medio tostado. Esa coma antes de jueves es necesaria.
